Riciclare vecchi vestiti con i bambini - Recycling old clothes with children

Buon pomeriggio! o almeno qui in Nuova Zelanda...

Come già accennato nello scorso post, da gennaio sono nell'isola del Nord della nuova Zelanda.

Ho trovato una famiglia carinissa che mi ospita a Waipu, una cittadina a 2 ore da Auckland. Le due figlie sono ancora decisamente piccole per uscire da sole, così in un giorno di pioggia ho proposto loro di cercare vecchi stracci o vecchi vestiti e di crearne di nuovi. 

Ovviamente erano stra contente e ciò non ha fatto altro che rendermi più felice.

Materiale:
vecchi stracci, lenzuola, vestiti
filo
ago
carta di giornale

 righello
elastico

nastri

Good afternoon! at least in New Zealand...

As I told you in the previous post, since January I am in the North Island of New Zealand. 

I found a really gentle family who hosts me in Waipu, 2 hours from Auckland.

The two daughters are still young to go out, so in a rainy day I proposed them to find some old rags, sheets and clothes and create something new.

Obviously they were excited and that made me more happier.

Material:
old rags, sheets, clothes
thread
needle
old newspaper
ruler
elastic

laces

E' stata davvero un'esperienza formativa: ho sempre insegnato a persone adulte e ragazze delle superiori, mai a dei bambini. Ho dovuto cercare di semplificare il tutto per rendere il lavoro meno noioso e più facile e piacevole e ha insegnato a me a eliminare tutto il superfluo.

It has been a formative experience: I always taught to adults and high school girls, but never to children. I had to simplify all to make the work less boring but easier and nicer.
Obviously I learned something from that day: eliminate all the unnecessary steps.

(taking measures)

(drawing the pattern on the fabric) 

Queste mani non sono mie ;).... La gente ha paura di iniziare a cucire la prima volta perché pensano che non andranno dritte, che sarà una cucitura tutta sali e scendi. 
Bene... nelle mie lezioni insegno un metodo, davvero molto semplice, e tutti (compresi i bambini da ora) rimangono piacevolmente colpiti nel vedere che possono cucire come le vere sarte!!

These hands are not mine ;)...All people fear to sew the first time because they think "NOOOO, I will never sew straight".
Well... I teach my method, really easy one, in my classes and all people (and now children) are pretty surprised they can sew like real dressmaker!!

(Zara is wearing the pink t-shirt under the dress because it is transparent)

A fine pomeriggio abbiamo confezionato un vestitino da spiaggia e una gonna. La cosa più divertente, per le ragazzine, è stato decorarli con nastri e fiocchi creati con del nastro.
Un abbraccio!

We made a dress and a skirt and we had lot of fun decorating them with laces and ribbons.
XOXO!!:)